南方人学说普通话，腔调学的很像了，但往往在某些遣词造句上会露出马脚。在这一点上，杭州人说的杭普话要好点，因为杭州话本就属于官话。母语是吴越方言的，困难就大的多了，到北方去，洋相也相对多出点。有些词比如说颈部吧，南方叫头颈，北方叫脖子，南方人学说北方话想当然的叫做“豆金”。青年队的炊事班长就是这样的普通话，他的绰号叫“条头肌”，当然不能按字面音来称呼，要用这种南腔北调的普通话来说才行。
我调到江南不久，陪厂里的总工到丹东参加一次纺织部组织的会议。这位总工是老浙大的，浙江德清新市人士，普通话说的漂亮极了，经常出彩。我们住的招待所枕头又高又硬，他不适应，落枕了，逢人便叹苦：“豆金石硬了”。用的都是去声，“硬”还不读成yìng，读成的音既像ang又不是ang，用拼音注不出来，用国际音标我又没那水平。我听到他的这句活，不免想起“条头肌”，一个师傅教下（hà）的！
再比如说车轴，南方人按南方发音再北化往往念成“车局”，错了！正确的应该念成chēzhóu。同样的道理，轴承是轴承，不能说成是局承，真正的北方人是不会听懂此类北方话的。
我知道车轴的发音，也知道轴承的正确念法，但是遇到数轴时，不知怎样念了。
我那时刚经过“七.二一”大学的招生考试，数学考得不错，矿里没让我去上学，而让我到了职工子弟学校当老师。教的是初一数学，教有理数，讲数轴三要素：方向原点单位。一上讲台就出洋相，成了数局三要素，同学们都笑开了，我马上醒悟改正。后来才知道有个比我早调到学校的原机修队的电工许老师，浙江平湖一带的，也是念不准数轴这词，就被学生背后称为“数局老师”。
2008年2月15日，秋水老师邀我们几个情系宁夏川的网友游湘湖，很巧，到的网友大都从过教。我也想起了我短暂的从教经历，记下来，我曾写过一篇南方模糊音，这点算是补充吧。
二〇〇八年二月十六日星期六
评论